Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
seharusnya aku yang bertanya
Перевод на русский
я должен был спрашивать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu yang menjawab semua pertanyaan?
B: Maaf, seharusnya aku yang bertanya.
Перевод примера
A: Почему ты отвечаешь на все вопросы?
B: Извини, это я должен был спрашивать.
Когда говорят seharusnya aku yang bertanya
Говорят, когда хотят указать на свою роль в разговоре: именно мне следовало задавать вопросы. Придаёт оттенок упрёка или лёгкой обиды, если собеседник опередил, и подчёркивает ожидание инициативы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| seharusnya kau beri tahu aku | ты должен был мне сказать |
| itu sebabnya aku bertanya | поэтому я и спрашиваю |
| seharusnya kau bilang | ты должен был сказать |
| aku bertanya padanya | я спросил его |
| aku harus bertanya | я должен спросить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | devia ter perguntado | |
| Корейский | 진작 말했어야 했는데 | jinjag malhaess-eoya haessneunde |
| Немецкий | Ich hätte darauf bestehen sollen. | |
| Испанский | Debería habértelo dicho. | |
| Английский | You should have told me | |
| Иврит | הייתי צריך לבקש | hyyţy ẕryk lbqş |