Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No hay respuesta
Перевод на русский
Никакого ответа.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Le escribiste a María?
B: Sí, pero No hay respuesta.
Перевод примера
A: Ты написал Марии?
B: Да, но ответа нет.
Когда говорят No hay respuesta
Встречается реже в повседневной речи, но идеально подходит для описания ситуаций полного тупика, когда ожидание ответа тщетно. Фраза передаёт ощущение безысходности и тишины, возникающей после долгих попыток получить информацию или реакцию от кого-либо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No se nada. | Я ничего не знаю. |
| No tengo idea | Понятия не имею |
| No lo sé. | Я не знаю. |
| No tengo la menor idea. | Понятия не имею. |
| No que yo sepa. | Насколько мне известно, нет. |
| No hay nada que explicar. | Нечего объяснять. |
| Nadie puede saberlo. | Никто не может этого знать. |
| No está claro. | Это неясно. |
| No puedo decirlo. | Я не могу сказать. |
| No se me ocurre nada. | Я ничего не могу придумать. |
| No puedo decírtelo. | Я не могу вам сказать. |
| Nadie lo sabe. | Никто не знает. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não há resposta | |
| Китайский | 没有答案 | méi yǒu dá àn |
| Индонезийский | tidak ada jawaban | |
| Немецкий | Ich habe keine Ahnung. | |
| Греческий | δεν έχω ιδέα | den échō idéa |
| Французский | il n'y a pas de réponse | |
| Итальянский | non c'è risposta | |
| Вьетнамский | không có câu trả lời | |
| Арабский | لا توجد اجابة | lạ twjd ạjạbẗ |
| Иврит | אין לי תשובה | ʼyn ly ţşwbh |
| Турецкий | hiçbir ipucu yok |