Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tolong jangan salah paham
Перевод на русский
пожалуйста, не пойми неправильно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku cuma mau bantu, tolong jangan salah paham ya.
B: Tenang saja, aku mengerti niat baikmu.
Перевод примера
A: Я просто хочу помочь, пожалуйста, не пойми неправильно.
B: Не волнуйся, я понимаю твои добрые намерения.
Когда говорят tolong jangan salah paham
Уместно, если нужно предупредить ложную интерпретацию ваших слов. Смягчает тон и показывает заботу о том, чтобы собеседник не обиделся.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan membuat kesalahan | не делай ошибок |
| tolong jangan bercanda | пожалуйста, не шути |
| tolong jangan marah | пожалуйста, не злись |
| jangan minta maaf | не извиняйся |
| jangan tersinggung ya | не обижайся |
| jangan salah sangka | не пойми неправильно |
| jangan bertindak gegabah | не делай ничего опрометчивого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng hiểu nhầm | |
| Французский | ne vous méprenez pas | |
| Арабский | لا تفهمني بشكل خاطئ | lạ tfhmny bsẖkl kẖạṭỷ |
| Итальянский | non mi fraintenda | |
| Немецкий | Entschuldige dich nicht. | |
| Турецкий | lütfen yanlış anlamayın | |
| Китайский | 请你不要误会 | qǐng nǐ bù yào wù huì |
| Корейский | 오해는 하지 마 | ohaeneun haji ma |
| Тайский | อย่า เข้าใจผิด นะคะ | a khaotaipit naka |
| Испанский | No te confundas. |