Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tolong jangan berteriak
Перевод на русский
пожалуйста, не кричи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu marah-marah?
B: Maaf, tolong jangan berteriak.
Перевод примера
A: Почему ты злишься?
B: Извини, пожалуйста, не кричи.
Когда говорят tolong jangan berteriak
По смыслу это мягкая, но настойчивая просьба перестать кричать. Уместна, когда нужно успокоить собеседника, не переходя на грубость, а добавление «пожалуйста» сохраняет уважительный тон даже в напряжённой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tolong jangan berisik | пожалуйста, не шумите |
| jangan membuat suara | не издавай звуков |
| jangan berteriak padaku | не кричи на меня |
| tolong jangan marah | пожалуйста, не злись |
| tolong jangan bicara | пожалуйста, не говори |
| tolong jangan menangis | пожалуйста, не плачь |
| jangan tersinggung ya | не обижайся |
| tolong jangan bercanda | пожалуйста, не шути |
| jangan merusak suasana | не порть атмосферу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | per favore non urlare | |
| Французский | ne criez pas | |
| Корейский | 소리 내지 마 | soli naeji ma |
| Испанский | No me grites. | |
| Иврит | לא צריך לצעוק | lʼ ẕryk lẕʻwq |
| Английский | Don't get upset | |
| Португальский | por favor não grites | |
| Вьетнамский | đừng la hét | |
| Китайский | 不要尖叫 | bù yào jiān jiào |
| Тайский | อย่า ตะโกน สิ | a takon si |
| Арабский | ارجوك لا تغضب | ạrjwk lạ tgẖḍb |