Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tolong jangan bercanda
Перевод на русский
пожалуйста, не шути
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku mau cerita serius nih.
B: Ya, apa itu?
A: tolong jangan bercanda, ini penting banget.
Перевод примера
A: У меня есть серьёзный разговор.
B: Да, о чём?
A: Пожалуйста, не шути, это очень важно.
Когда говорят tolong jangan bercanda
Эта формула помогает мягко, но твердо попросить собеседника прекратить шутить, если ситуация стала серьезной. Уместно использовать, когда юмор неуместен, и нужно вернуть разговор в деловое или спокойное русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan membuatku tertawa | не заставляй меня смеяться |
| jangan tersinggung ya | не обижайся |
| tolong jangan salah paham | пожалуйста, не пойми неправильно |
| tolong jangan berteriak | пожалуйста, не кричи |
| jangan minta maaf | не извиняйся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 别开玩笑 | bié kāi wán xiào |
| Турецкий | bu konuda şaka yapma | |
| Немецкий | Mach dich nicht lustig. | |
| Итальянский | non si scherza | |
| Испанский | No te rías. | |
| Иврит | אל תצחיק אותי | ʼl ţẕẖyq ʼwţy |
| Португальский | não seja ridículo | |
| Английский | Don't be silly | |
| Вьетнамский | đừng có giỡn | |
| Корейский | 장난칠 생각 마 | jangnanchil saeng-gag ma |
| Французский | ne plaisantez pas | |
| Тайский | อย่า ล้อเล่น นะ | a lonen na |
| Арабский | لا تمزح معي | lạ tmzḥ mʿy |
| Греческий | μη με κοροϊδεύεις | mē me koroïdeúeis |