ya semacam itu

Перевод на русский

ну типа того

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Bagaimana tampilan rumah barumu?

B: ya semacam itu, masih sederhana tapi nyaman.

Перевод примера

A: Как выглядит твой новый дом?

B: ну как-то так, пока простой, но уютный.

Когда говорят ya semacam itu

Помогает уклончиво ответить на вопрос, когда точная формулировка затруднена или не хочется вдаваться в детали. Придаёт речи расслабленный, неформальный оттенок и отлично подходит для ситуаций, где достаточно приблизительного ответа.

Фраза	Перевод
ya sepertinya begitu	Да, похоже на то.
memang seperti itu	это действительно так
ya bisa dibilang begitu	да, можно и так сказать
hal semacam itu	подобные вещи
jadi begitu ya	вот оно что
jadi seperti itu	вот значит как
ya ada apa	Как дела?
atau semacam itu	или что-то в этом роде

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Испанский	Sí, algo así.
Итальянский	sì qualcosa del genere
Немецкий	Ja, irgendwie schon.
Английский	Yeah sort of
Арабский	نعم شيء من هذا القبيل	nʿm sẖyʾ mn hdẖạ ạlqbyl
Тайский	ครับ ประมาณ นั้น	khnap pnaman nan
Турецкий	evet onun gibi bir şey
Португальский	sim tipo isso
Вьетнамский	ừ kiểu vậy
Корейский	뭐 그런 것 같은데	mwo geuleon geos gat-eunde
Французский	oui en quelque sorte
Китайский	差不多是这样吧	chà bù duō shì zhè yàng ba
Греческий	ναι έτσι φαίνεται	nai étsi phaínetai
Иврит	זה קצת כמו	zh qẕţ kmw

Пример использования фразы

Когда говорят ya semacam itu

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках