Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
voglio dire no
Перевод на русский
я хочу сказать «нет»
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che sia d'accordo con questa idea?
B: Beh, voglio dire no, non mi convince.
Перевод примера
A: Думаешь, я согласен с этой идеей?
B: Ну, то есть нет, меня это не убеждает.
Когда говорят voglio dire no
Употребляют эту фразу, когда нужно чётко и решительно отказать, но при этом сохранить вежливый тон разговора. Она позволяет выразить несогласие или нежелание что-то делать, не переходя на грубость и не обижая собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| direi proprio di no | я бы сказал, что нет |
| direi di no | Я бы сказал, что нет. |
| a dire il vero no | честно говоря, нет |
| è un no | это «нет» |
| la risposta è no | ответ – нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | quero dizer não | |
| Турецкий | hayır demek istediğim | |
| Французский | je veux dire non | |
| Греческий | να πω όχι | na pō óchi |
| Английский | I mean no | |
| Испанский | Quiero decir, no. | |
| Иврит | אני אומר שלא | ʼny ʼwmr şlʼ |
| Немецкий | Ich meine, nein. | |
| Китайский | 不行 不行 | bù xíng bù xíng |
| Арабский | انا اقول لا | ạnạ ạqwl lạ |
| Индонезийский | jawabanku adalah tidak | |
| Тайский | ไม่ ได้ ก็ คือ ไม่ ได้ | mai dai k็ khue mai dai |
| Вьетнамский | ý tôi là không | |
| Корейский | 응 안 돼 | eung an dwae |