Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu senin seçimin
Перевод на русский
это твой выбор
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ne yapacağıma karar veremiyorum.
B: Karışmam, bu senin seçimin.
Перевод примера
A: Не могу решить, что мне делать.
B: Не вмешиваюсь, это твой выбор.
Когда говорят bu senin seçimin
Лаконичная реплика, обозначающая границы ответственности: решение за собеседником, и вы не будете вмешиваться. Фраза звучит нейтрально или с лёгким оттенком отстранения, помогая закрыть обсуждение и подчеркнуть самостоятельность чужого решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kararı sen ver | ты решай |
| kendin karar ver | решай сам |
| karar verin artık | решайте уже |
| bir seçeneğin var | у тебя есть выбор |
| sen seçimini yaptın | ты сделал свой выбор |
| bir karar ver | прими решение |
| seçme şansın var | у тебя есть выбор |
| bu benim seçimim | Это мой выбор |
| tam sana göre | как раз для тебя |
| kararı sana bırakıyorum | я оставляю решение за тобой |
| bir karar vermelisin | Ты должен принять решение |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è una tua scelta | |
| Английский | It's your choice | |
| Португальский | a escolha é sua | |
| Немецкий | Es ist deine Entscheidung. | |
| Тайский | คุณ เลือก เอง | khun lueak eng |
| Китайский | 这是你的选择 | zhè shì nǐ de xuǎn zé |
| Иврит | זו הבחירה שלך | zw hbẖyrh şlk |
| Французский | c'est votre choix | |
| Индонезийский | itu adalah pilihanmu | |
| Вьетнамский | đó là lựa chọn của con | |
| Арабский | سيكون ذلك خيارك | sykwn dẖlk kẖyạrk |
| Корейский | 그건 자네 선택이야 | geugeon jane seontaeg-iya |
| Греческий | η επιλογή είναι δική σου | ē epilogḗ eínai dikḗ sou |
| Испанский | La elección es tuya. |