Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tepat pada waktunya
Перевод на русский
как раз вовремя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kita harus berangkat sekarang.
B: Ya, biar tepat pada waktunya ke kantor.
Перевод примера
A: Нам пора выходить.
B: Да, чтобы успеть в офис вовремя.
Когда говорят tepat pada waktunya
Встречается реже, но идеально подходит для ситуаций, когда нужно подчеркнуть точное совпадение момента с планом. Эта фраза звучит естественно в разговорах о пунктуальности и помогает выразить облегчение от того, что всё произошло как раз вовремя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| waktu yang tepat | подходящее время |
| sekarang waktu yang tepat | сейчас подходящее время |
| kau datang tepat waktu | ты пришёл вовремя |
| kau tepat waktu | ты вовремя |
| kita tepat waktu | мы вовремя |
| semua ada waktunya | всему своё время |
| ini sudah saatnya | уже пора |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | giusto in tempo | |
| Французский | juste à temps | |
| Турецкий | tam da zamanında | |
| Испанский | Justo a tiempo. | |
| Тайский | มา ทันเวลา พอดี | ma thanena photi |
| Английский | Just in time | |
| Корейский | 시간 맞춰 왔네 | sigan majchwo wassne |
| Иврит | זה הזמן המתאים | zh hzmn hmţʼym |
| Вьетнамский | vừa đúng giờ | |
| Арабский | في الوقت المناسب تماما | fy ạlwqt ạlmnạsb tmạmạ |
| Греческий | ακριβώς στην ώρα | akribṓs stēn ṓra |
| Португальский | bem a tempo | |
| Немецкий | Zum richtigen Zeitpunkt, ja. | |
| Китайский | 在适当的时候 | zài shì dāng de shí hòu |