Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
certo come no
Перевод на русский
конечно, как нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Puoi aiutarmi con questo?
B: certo come no, ci penso io.
Перевод примера
A: Можешь помочь мне с этим?
B: конечно как не, я займусь.
Когда говорят certo come no
Нередко встречается в живой речи как ироничный способ выразить полное несогласие или скепсис. Такая формулировка позволяет мягко, но уверенно отвергнуть чье-то утверждение, добавляя диалогу эмоциональной окраски.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sì come no | да, конечно |
| ma sì certo | но да, конечно |
| sì proprio così | да, именно так |
| certo che sì | конечно, да |
| questo è certo | это точно |
| è giusto così | так и должно быть |
| sì è vero | да, это правда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 一定没错 | yī dìng méi cuò |
| Арабский | تاكد من ذلك | tạkd mn dẖlk |
| Вьетнамский | vâng chắc rồi | |
| Французский | tout à fait sûr | |
| Немецкий | Auf jeden Fall. | |
| Испанский | Sin duda alguna. | |
| Тайский | แน่ อยู่แล้ว ล่ะ | nae unaeo la |
| Корейский | 당연한 거 아닌가 | dang-yeonhan geo aninga |
| Индонезийский | astaga tentu saja | |
| Греческий | σίγουρος ότι οι | sígouros óti oi |
| Португальский | sim de certeza | |
| Турецкий | sadece evet de |