Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ci vediamo in giro
Перевод на русский
увидимся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Devo andare ora!
B: Ciao, ci vediamo in giro!
Перевод примера
A: Мне пора идти!
B: Пока, увидимся!
Когда говорят ci vediamo in giro
Сжатая формулировка прощания, которая звучит очень естественно в неформальной обстановке. Итальянцы часто говорят это, когда расходятся без точного плана встречи, подразумевая, что судьба сведёт их снова где-то на улице.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ci vediamo là | увидимся там |
| ci vediamo fuori | увидимся снаружи |
| ci vediamo presto | увидимся скоро |
| ci vediamo allora | тогда до встречи |
| sì ci vediamo | да, увидимся |
| ci vediamo amico | увидимся, друг |
| ci sentiamo presto | до скорой встречи |
| ci sentiamo dopo | поговорим позже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vemo-nos por aí | |
| Арабский | اراك في الجوار | ạrạk fy ạljwạr |
| Немецкий | Wir sehen uns. | |
| Китайский | 一会见 | yī huì jiàn |
| Английский | I'll see you around | |
| Индонезийский | sampai jumpa di sana | |
| Тайский | เห็น ๆ กัน อยู่ | en kan u |
| Французский | on vous voit | |
| Вьетнамский | hẹn gặp anh | |
| Греческий | να σε δω από | na se dō apó |
| Испанский | Nos vemos allá. | |
| Корейский | 한번 만나 봐 | hanbeon manna bwa |
| Турецкий | görüşürüz tamam mı | |
| Иврит | לראות אותך כל | lrʼwţ ʼwţk kl |