Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
신경 좀 써
Перевод на русский
Позаботься об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 요즘 너무 지쳐서 힘들어.
B: 그럼 건강 좀 신경 좀 써.
Перевод примера
A: В последнее время я так вымотался, что тяжело.
B: Тогда хоть немного заботься о здоровье.
Когда говорят 신경 좀 써
Означает просьбу проявить внимание или заботу о чём-то важном. Короткая форма звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно мягко, но настойчиво попросить собеседника сосредоточиться на задаче или человеке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 잘 보살펴 줘 | jal bosalpyeo jwo | Берегите его |
| 걱정 붙들어 매 | geogjeong butdeul-eo mae | Не волнуйся |
| 정신이 좀 들어요 | jeongsin-i jom deul-eoyo | Опомнись |
| 마음 굳게 먹어 | ma-eum gudge meog-eo | Будьте тверды в своих намерениях |
| 제발 좀 받아 | jebal jom bad-a | Пожалуйста, просто возьми это. |
| 잠시 주목해 주세요 | jamsi jumoghae juseyo | Пожалуйста, уделите мне немного внимания |
| 정신 바짝 차려 | jeongsin bajjag chalyeo | Сохраняйте ясность ума |
| 삼가 조의를 표합니다 | samga jouileul pyohabnida | Приношу свои искренние соболезнования. |
| 기운 좀 내 | giun jom nae | Не унывай |
| 적당히 좀 해 | jeogdanghi jom hae | Будьте разумны. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να ασχολείσαι με | na ascholeísai me |
| Китайский | 注意了 | zhù yì le |
| Французский | tiens bon | |
| Турецкий | başına dikkat et | |
| Индонезийский | boleh minta perhatiannya | |
| Вьетнамский | bảo trọng đấy | |
| Тайский | ตัว เป็น ๆ | tua pen |
| Арабский | ان اردت رايي | ạn ạrdt rạyy |
| Немецкий | Wehr dich doch. |