Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ci siamo appena conosciuti
Перевод на русский
мы только что познакомились
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non vi fidate di me?
B: Perché ci siamo appena conosciuti, è troppo presto.
Перевод примера
A: Почему вы мне не доверяете?
B: Потому что мы только что познакомились, еще слишком рано.
Когда говорят ci siamo appena conosciuti
По смыслу это мягкое напоминание о недавнем знакомстве, часто используемое для установления границ или объяснения осторожности. Фраза уместна, когда нужно деликатно обозначить, что отношения ещё слишком новые для глубокой близости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ci siamo conosciuti | мы познакомились |
| ci siamo incontrati | мы встретились |
| l'ho appena conosciuta | я только что с ней познакомился |
| ci siamo già incontrati | мы уже встречались |
| siamo appena arrivati | мы только что приехали |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لقد التقينا للتو | lqd ạltqynạ lltw |
| Индонезийский | kita baru saja bertemu | |
| Английский | We just met | |
| Корейский | 우리는 방금 만났다 | ulineun bang-geum mannassda |
| Французский | on vient de se rencontrer | |
| Турецкий | daha yeni tanıştık | |
| Тайский | เรา เพิ่ง เจอกัน | rao phoeng choekan |
| Китайский | 这是我们第一次见面 | zhè shì wǒ men dì yī cì jiàn miàn |
| Греческий | το πρώτο μας ραντεβού | to prṓto mas ranteboú |
| Португальский | acabamos de nos conhecer | |
| Испанский | Acabamos de conocernos. | |
| Иврит | רק עכשיו נפגשנו | rq ʻkşyw npgşnw |