Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
on vient de se rencontrer
Перевод на русский
мы только что познакомились
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vous vous connaissez depuis longtemps ?
B: Non, on vient de se rencontrer.
Перевод примера
A: Вы давно знакомы?
B: Нет, мы только что познакомились.
Когда говорят on vient de se rencontrer
Используется, чтобы подчеркнуть свежесть и мимолётность знакомства, когда люди только что впервые увидели друг друга. Помогает задать нужный тон беседы, показывая, что общение только начинается и между вами пока нет глубокой связи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je viens de le rencontrer | я только что с ним познакомился |
| on s'est déjà rencontrés | мы уже встречались |
| je viens de la rencontrer | я только что с ней встретился |
| j'ai rencontré quelqu'un | я встретил кого-то |
| on se connaît à peine | мы едва знакомы |
| je l'ai rencontré | я встретил его |
| où l'as-tu rencontré | где ты его встретил |
| je viens de lui parler | я только что с ним разговаривала |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เรา เพิ่ง เจอกัน | rao phoeng choekan |
| Турецкий | daha yeni tanıştık | |
| Индонезийский | kita baru saja bertemu | |
| Итальянский | ci siamo appena conosciuti | |
| Арабский | لقد التقينا للتو | lqd ạltqynạ lltw |
| Корейский | 우리는 방금 만났다 | ulineun bang-geum mannassda |
| Английский | We just met | |
| Немецкий | Wir waren verabredet. | |
| Китайский | 我们刚才见过了 | wǒ men gāng cái jiàn guò le |
| Португальский | acabamos de nos conhecer | |
| Иврит | רק עכשיו נפגשנו | rq ʻkşyw npgşnw |
| Испанский | Acabamos de conocernos. |