Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
come non detto
Перевод на русский
как будто ничего не было сказано
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Puoi prestarmi la macchina domani?
B: Come non detto, fa niente.
Перевод примера
A: Можешь одолжить мне машину завтра?
B: Забудь, ничего.
Когда говорят come non detto
Встречается реже, но незаменима, когда нужно мгновенно отозвать сказанное или сделать вид, что неловкая реплика не прозвучала. Эта фраза помогает сгладить неловкость и продолжить разговор, словно ничего не произошло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| perché non l'hai detto prima | почему ты не сказал этого раньше |
| non è detto | не обязательно |
| che si dice | что говорят |
| era per dire | просто хотел сказать |
| ma di che parli | о чем ты говоришь |
| ma che dici | что ты говоришь |
| non c'è di che | пожалуйста |
| da non crederci | невероятно |
| che ho detto | что я сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ ได้ยิน เลย | mai daiิn loei |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Китайский | 就当我没说过 | jiù dāng wǒ méi shuō guò |
| Корейский | 무슨 소리 안 났어 | museun soli an nass-eo |
| Греческий | για να μην πω | gia na mēn pō |