Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ได้ยิน เลย
Перевод на русский
Я тебя совсем не слышу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณพูดอะไรนะ
B: ขอโทษนะ ไม่ ได้ยิน เลย
A: ไม่เป็นไร ฉันบอกว่าพรุ่งนี้ไปกัน
Перевод примера
A: Что ты сказал?
B: Извини, совсем не расслышал.
A: Ничего, я сказал, что пойдём завтра.
Когда говорят ไม่ ได้ยิน เลย
Лаконичное обращение, которое помогает быстро сообщить собеседнику о полном отсутствии звука или связи. Обычно говорят в шумном месте или при плохом качестве связи, чтобы попросить повторить слова громче.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ไม่ ได้ยิน | chan mai daiิn | Я тебя не слышу. |
| ไม่ เคย ได้ยิน | mai khoei daiิn | Никогда не слышал. |
| ไม่ เห็น มี เลย | mai en mi loei | Совсем не видно |
| ไม่ รู้ เลย | mai ru loei | Я не знаю. |
| ก็ ไม่ รู้ เหมือนกัน | k็ mai ru emuenkan | Я тоже не знаю. |
| ไม่ ได้ยิน อะไร เลย | mai daiิn anai loei | Я вообще ничего не слышу. |
| ไม่ มี เลย | mai mi loei | Нет никаких. |
| พูด ไม่ ได้ | phut mai dai | Не могу говорить. |
| ไม่ เหมือน หรอก | mai emuen rok | Это совсем не то же самое. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tin nổi không | |
| Итальянский | come non detto | |
| Португальский | como assim não | |
| Греческий | σαν να μην | san na mēn |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Корейский | 안 들리나 봐 | an deullina bwa |
| Китайский | 没听见 | méi tīng jiàn |