Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
από στιγμή σε στιγμή
Перевод на русский
с минуты на минуту
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πότε θα φτάσει το τρένο;
B: Θα έρθει από στιγμή σε στιγμή.
Перевод примера
A: Когда прибудет поезд?
B: С минуты на минуту.
Когда говорят από στιγμή σε στιγμή
Лаконичная реплика для ситуаций, когда чего-то ждут со дня на день. Передаёт напряжение или предвкушение перед неминуемым событием: от прибытия транспорта до важных новостей, подчёркивая, что ждать осталось недолго.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| στιγμή για να | stigmḗ gia na | момент, чтобы |
| την ίδια στιγμή | tēn ídia stigmḗ | в тот же момент |
| από τη στιγμή | apó tē stigmḗ | с момента |
| τη στιγμή αλλά | tē stigmḗ allá | в данный момент, но |
| από δω και πέρα | apó dō kai péra | отныне |
| κάθε στιγμή που | káthe stigmḗ pou | каждый раз, когда |
| τις φορές που | tis phorés pou | те разы, когда |
| αυτή η στιγμή | autḗ ē stigmḗ | этот момент |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | da un momento all'altro | |
| Тайский | ใน ช่วงเวลา สั้น ๆ | nai chuangena san |
| Турецкий | bir saniye bir saniye | |
| Корейский | 지금 이 순간부터 | jigeum i sunganbuteo |
| Английский | In a moment | |
| Немецкий | Moment, Moment, Moment. | |
| Французский | d'une minute à l'autre |