Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tens de a deixar ir
Перевод на русский
ты должен отпустить её
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ela ainda pensa nele.
B: Eu sei, mas tens de a deixar ir.
Перевод примера
A: Она всё ещё думает о нём.
B: Я знаю, но тебе нужно её отпустить.
Когда говорят tens de a deixar ir
Встречается реже в повседневной речи, но важна для эмоциональных диалогов, где нужно мягко или настойчиво посоветовать отпустить ситуацию или человека. Конструкция передаёт совет или необходимость принять сложное решение в отношениях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tem de me deixar ir | вы должны меня отпустить |
| vais deixá-lo ir | ты отпустишь его |
| vou deixar-te ir | я отпущу тебя |
| tens de sair | тебе надо выйти |
| estás a desistir | ты сдаёшься |
| então vais desistir | так что ты сдашься |
| tens de sair daí | ты должен оттуда выйти |
| vamos deixá-los ir | давайте отпустим их |
| está a desistir | сдается |
| deixa-a ir embora | отпусти ее |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau harus melepaskannya | |
| Испанский | Tienes que dejarme ir. | |
| Греческий | πρέπει να αφήσεις | prépei na aphḗseis |
| Вьетнамский | bỏ cuộc đi | |
| Итальянский | devi lasciarti andare | |
| Тайский | คุณ ต้อง ปล่อยวาง | khun tong pnoiang |
| Французский | tu dois me laisser partir | |
| Иврит | אתה חייב לשחרר | ʼţh ẖyyb lşẖrr |
| Турецкий | gitmesine izin vermelisin | |
| Арабский | عليك ان تدعني اذهب | ʿlyk ạn tdʿny ạdẖhb |