Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Tú te lo pierdes
Перевод на русский
Ваша потеря.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿No vas a venir a la fiesta?
B: No, me quedo en casa.
A: Tú te lo pierdes.
Перевод примера
A: Ты не придёшь на вечеринку?
B: Нет, я остаюсь дома.
A: Ну и упускай.
Когда говорят Tú te lo pierdes
Часто встречается в ситуациях, когда кто-то отказывается от выгодного предложения или интересного события. Так говорят с лёгким оттенком сожаления или иронии, чтобы подчеркнуть, что упущенная возможность досталась другому.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Te lo perdiste. | Вы пропустили это. |
| Has perdido la cabeza. | Ты потерял рассудок. |
| Vas a perder. | Вы проиграете. |
| Pierdes el tiempo. | Ты зря тратишь время. |
| Lo estamos perdiendo. | Мы теряем его. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estás a perder | |
| Тайский | นาย แพ้ แล้ว | nai phae laeo |
| Индонезийский | kau kehilangan sesuatu | |
| Турецкий | yolunu mu kaybettin | |
| Иврит | אתה עלול לאבד | ʼţh ʻlwl lʼbd |
| Французский | vous perdez | |
| Китайский | 你已经失去了 | nǐ yǐ jīng shī qù le |
| Итальянский | hai perso il senno | |
| Корейский | 잃게 될 겁니다 | ilhge doel geobnida |