Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
posso averne un pò
Перевод на русский
Можно мне немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Questo dolce è delizioso!
B: Sono d'accordo, posso averne un pò?
Перевод примера
A: Этот десерт восхитительный!
B: Согласен, можно мне немного?
Когда говорят posso averne un pò
Часто встречается в бытовых ситуациях, когда нужно вежливо попросить небольшую порцию еды, напитка или другого предмета. Это универсальная и тактичная формулировка, позволяющая сделать запрос без давления и излишней настойчивости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne prendo un pò | я возьму немного |
| posso averne uno | Можно мне один |
| posso averne un altro | Можно мне еще один |
| potrebbe volerci un pò | может, это займет немного времени |
| un bel pò | довольно часто |
| prendine un pò | возьми немного |
| dammene un pò | дай мне немного |
| ne vuoi un pò | хочешь немного? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אפשר לקבל קצת | ʼpşr lqbl qẕţ |
| Индонезийский | aku punya sedikit | |
| Французский | je peux en avoir | |
| Вьетнамский | có một ít | |
| Английский | Can I have some? | |
| Греческий | μπορώ να έχω λίγο | mporṓ na échō lígo |
| Турецкий | bende biraz var | |
| Немецкий | Ich hab noch welche, weißt du. |