Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
devo dirlo a qualcuno
Перевод на русский
я должен кому-нибудь сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non riesco più a tenerlo dentro.
B: Cosa succede?
A: devo dirlo a qualcuno, è troppo pesante.
Перевод примера
A: Я больше не могу это в себе держать.
B: Что случилось?
A: Мне нужно кому-то рассказать, это слишком тяжело.
Когда говорят devo dirlo a qualcuno
Передаёт смысл внутреннего побуждения поделиться важной новостью или признанием с другим человеком. Фраза звучит как искреннее желание рассказать о чём-то значимом, подчёркивая необходимость доверительного разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dobbiamo dirlo a qualcuno | нам нужно кому-нибудь сказать |
| devo dirgli qualcosa | я должен ему что-то сказать |
| c'è una cosa che devo dirti | есть кое-что, что я должен тебе сказать |
| devi dirmi qualcosa | ты должен мне что-то сказать |
| devo parlarti di una cosa | мне нужно поговорить с тобой об одном деле |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πω σε κάποιον | pō se kápoion |
| Португальский | tenho de lhe dizer | |
| Индонезийский | aku harus beri tahu sesuatu | |
| Испанский | Tengo que decirle algo. | |
| Корейский | 말해 줘야 해 | malhae jwoya hae |
| Арабский | يجب ان اخبرك بشيء | yjb ạn ạkẖbrk bsẖyʾ |
| Вьетнамский | tôi phải nói với anh | |
| Немецкий | Ich muss dir etwas sagen. | |
| Английский | I have to tell you | |
| Китайский | 我一定要告诉别人 | wǒ yī dìng yào gào sù bié rén |
| Иврит | אני צריכה לספר | ʼny ẕrykh lspr |