Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
direi il contrario
Перевод на русский
я бы сказал наоборот
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che questo film sia noioso?
B: In realtà direi il contrario, mi è piaciuto molto.
Перевод примера
A: Думаешь, этот фильм скучный?
B: На самом деле я бы сказал обратное, он мне очень понравился.
Когда говорят direi il contrario
Это означает мягкое, но уверенное несогласие: вы бы скорее сказали обратное. Уместно, когда нужно оспорить чужое мнение, не переходя на резкий тон и сохраняя вежливость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è il contrario | наоборот |
| no al contrario | нет, наоборот |
| è esattamente il contrario | это ровно наоборот |
| non in quel senso | не в этом смысле |
| non direi proprio | я бы не сказала |
| a dire il vero no | честно говоря, нет |
| direi di no | Я бы сказал, что нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | menurutku justru sebaliknya | |
| Корейский | 그 반대 같은데 | geu bandae gat-eunde |
| Вьетнамский | ngược lại đấy | |
| Испанский | Todo lo contrario. | |
| Греческий | είναι το αντίθετο | eínai to antítheto |
| Английский | On the contrary | |
| Иврит | ההפך הוא הנכון | hhpk hwʼ hnkwn |
| Тайский | ตรงข้าม กัน เลย | tnngkam kan loei |
| Китайский | 反过来 | fǎn guò lái |
| Турецкий | bence tam tersi | |
| Французский | tout le contraire |