Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
direi proprio di sì
Перевод на русский
Я бы сказал, что да.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che sia una buona idea?
B: direi proprio di sì, andiamo!
Перевод примера
A: Думаешь, это хорошая идея?
B: Я бы сказал, что да, пошли!
Когда говорят direi proprio di sì
Сжатая формулировка для уверенного согласия, когда вы полностью разделяете мнение собеседника. Так говорят, чтобы подчеркнуть однозначность ответа и добавить немного энтузиазма в разговор, не вдаваясь в лишние подробности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| voglio dire sì | я имею в виду да |
| immagino di sì | Думаю, да. |
| certo che sì | конечно, да |
| sembrerebbe di sì | кажется, да |
| sì ci penso io | да, я об этом позабочусь |
| sì credo di sì | Да, я думаю, что да. |
| credo proprio di sì | Я думаю, что да. |
| ma sì certo | но да, конечно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Yo diría que sí. | |
| Греческий | να πω ναι | na pō nai |
| Вьетнамский | chắc là được | |
| Немецкий | Ja, das möchte ich. | |
| Английский | I'd say so | |
| Французский | je dirais que oui | |
| Португальский | diria que sim | |
| Тайский | ใช่ ผม อยาก | chai phom ak |
| Корейский | 당연히 그렇게 말하겠지 | dang-yeonhi geuleohge malhagessji |
| Турецкий | evet öyle diyorum | |
| Арабский | اذا قلت نعم | ạdẖạ qlt nʿm |
| Индонезийский | aku akan menganggap itu sebagai ya | |
| Китайский | 我当然会 | wǒ dāng rán huì |
| Иврит | אני בטוח שאם | ʼny btwẖ şʼm |