voglio dire sì — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

я имею в виду да

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Non sei d'accordo con me?

B: voglio dire sì, credo che tu abbia ragione.

Перевод примера

A: Ты не согласен со мной?

B: ну да, я думаю, ты прав.

Когда говорят voglio dire sì

По смыслу это уточнение: говорящий сначала колеблется, но затем решительно подтверждает. Удобно в разговоре, когда нужно поправить себя и чётко дать положительный ответ без уступок.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
a dire il vero sì	честно говоря, да
è un sì	это «да»
direi proprio di sì	Я бы сказал, что да.
direi di sì	Я бы сказал, что да.
scommetto di sì	спорю, что да
diciamo di sì	давай скажем «да»
sì credo di sì	Да, я думаю, что да.
sì come no	да, конечно
secondo me sì	по-моему, да
sì ci credo	да, верю
ma sì certo	но да, конечно

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Греческий	να πω ναι	na pō nai
Португальский	quer dizer sim
Турецкий	evet demek istediğim
Английский	I mean yes
Испанский	Yo digo que sí.
Вьетнамский	ý tôi là có
Тайский	ค่ะ ใช่ ค่ะ	kha chai kha
Немецкий	Ja, und ob.
Китайский	我想也是	wǒ xiǎng yě shì
Французский	je dis oui
Арабский	اذا قلت نعم	ạdẖạ qlt nʿm
Индонезийский	aku akan menganggap itu sebagai ya