Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Yo diría que sí
Перевод на русский
Я бы сказал, что да.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Crees que van a aprobar el proyecto?
B: Yo diría que sí.
Перевод примера
A: Думаешь, они одобрят проект?
B: Я бы сказал, что да.
Когда говорят Yo diría que sí
Используют, чтобы выразить осторожное согласие или предположение, не беря на себя полной ответственности за утверждение. Такая формулировка звучит мягче прямого «да», позволяя оставить пространство для сомнений или уточнений в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sí, lo haría. | Да, я бы так и сделал. |
| Yo digo que sí. | Я говорю, что да. |
| Supongo que sí. | Полагаю, да. |
| Yo lo haría. | Я бы сделал это. |
| Quiero decir, sí. | Я имею в виду, да. |
| Sí, me gustaría. | Да, я бы хотел. |
| Apuesto que sí. | Уверена, что да. |
| Tomaré eso como un sí. | Приму это за «да». |
| Sí, creo que sí. | Да, я так думаю. |
| Vaya que sí. | Еще бы. |
| Sí, me imagino. | Да, наверное. |
| Creo que si. | Думаю, да. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | direi di sì | |
| Английский | I'd say so | |
| Немецкий | Das würde ich. | |
| Иврит | אני מניח שכן | ʼny mnyẖ şkn |
| Французский | je dirais que oui | |
| Португальский | diria que sim | |
| Арабский | اذا قلت نعم | ạdẖạ qlt nʿm |
| Турецкий | ben evet diyorum | |
| Греческий | ναι θα ήθελα | nai tha ḗthela |
| Тайский | ใช่ ผม อยาก | chai phom ak |
| Индонезийский | aku akan menganggap itu sebagai ya |