Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'est trop demander
Перевод на русский
это слишком просить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je veux qu'il m'aide gratuitement.
B: Un peu, c'est trop demander.
Перевод примера
A: Я хочу, чтобы он помог мне бесплатно.
B: Немного, это слишком много просить.
Когда говорят c'est trop demander
Выражает отказ или сомнение, когда просьба кажется неуместной или завышенной. Помогает мягко, но твёрдо обозначить границы, показав, что ожидания выходят за рамки разумного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est trop | это слишком |
| c'est trop pour moi | это слишком для меня |
| c'en est trop | это слишком |
| c'est trop dur | это слишком тяжело |
| c'est trop fort | это слишком |
| c'est trop haut | это слишком высоко |
| un peu trop | немного слишком |
| ça va trop loin | это заходит слишком далеко |
| c'est trop serré | это слишком тесно |
| c'était trop | это было слишком |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è chiedere troppo | |
| Иврит | יותר מדי לבקש | ywţr mdy lbqş |
| Индонезийский | itu terlalu berlebihan | |
| Испанский | Eso es demasiado. | |
| Китайский | 太过分了 | tài guò fēn le |
| Английский | That's too much | |
| Немецкий | Das ist zu viel. | |
| Корейский | 무리한 부탁인 건 알지만 | mulihan butag-in geon aljiman |
| Португальский | é pedir demasiado |