Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
è così imbarazzante
Перевод на русский
это так неловко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non posso credere che sia successo, è così imbarazzante?
B: Dai, non preoccuparti, capita a tutti!
Перевод примера
A: Не могу поверить, что это случилось, это так неловко?
B: Да ладно, не переживай, со всяким бывает!
Когда говорят è così imbarazzante
Служит для того, чтобы выразить сильное чувство неловкости в смущающей ситуации. Эта короткая реплика помогает мгновенно передать эмоциональный фон, когда что-то пошло не так или возникло неловкое молчание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sono così imbarazzata | мне так неловко |
| è stato imbarazzante | это было неловко |
| è un pò imbarazzante | это немного неловко |
| mi metti in imbarazzo | ты ставишь меня в неловкое положение |
| è una vergogna | это позор |
| me ne vergogno | мне стыдно |
| oh che schifo | о, какая гадость |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It's so embarrassing | |
| Индонезийский | itu sangat memalukan | |
| Арабский | هذا محرج جدا | hdẖạ mḥrj jdạ |
| Турецкий | çok utanç verici | |
| Тайский | มัน น่าอาย น่ะ | man naai na |
| Немецкий | Das ist peinlich. | |
| Испанский | Esto es embarazoso. | |
| Корейский | 창피한 줄 알아 | changpihan jul al-a |
| Французский | c'est tellement embarrassant | |
| Португальский | é tão embaraçoso | |
| Иврит | זה כל כך מביך | zh kl kk mbyk |
| Вьетнамский | thật là ngại quá | |
| Китайский | 真是尴尬 | zhēn shì gān gà |