Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
me ne vergogno
Перевод на русский
мне стыдно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non glielo dici?
B: Non posso, me ne vergogno.
Перевод примера
A: Почему ты ему не скажешь?
B: Не могу, мне стыдно.
Когда говорят me ne vergogno
Служит для того, чтобы искренне выразить чувство стыда за свои поступки или слова. Эта короткая реплика звучит естественно в диалоге, когда нужно признать ошибку и показать раскаяние собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sono così imbarazzata | мне так неловко |
| mi metti in imbarazzo | ты ставишь меня в неловкое положение |
| è una vergogna | это позор |
| è stato imbarazzante | это было неловко |
| è così imbarazzante | это так неловко |
| oh che peccato | о, какая жалость |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'ai honte | |
| Испанский | Me da vergüenza. | |
| Немецкий | Ich schäme mich. | |
| Тайский | ฉัน ละอายใจ จริงๆ | chan laaitai chning |
| Турецкий | çok utandım şimdi | |
| Португальский | estou tão envergonhada | |
| Английский | I'm so ashamed | |
| Китайский | 我太不好意思了 | wǒ tài bù hǎo yì sī le |
| Вьетнамский | em xấu hổ | |
| Греческий | ντρέπομαι τόσο πολύ | ntrépomai tóso polý |
| Индонезийский | aku malu sekali | |
| Корейский | 아 창피해 진짜 | a changpihae jinjja |
| Арабский | اشعر بالخجل من نفسي | ạsẖʿr bạlkẖjl mn nfsy |