Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
è un modo di dire
Перевод на русский
это просто так говорят
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cosa significa quella frase?
B: Non prenderla alla lettera, è un modo di dire.
Перевод примера
A: Что значит эта фраза?
B: Не воспринимай её буквально, это фигура речи.
Когда говорят è un modo di dire
Используют это выражение, когда хотят объяснить, что сказанное не следует воспринимать буквально. Фраза помогает сгладить тон разговора и показать, что речь идёт об идиоме или шутке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| come si dice | как это называется |
| com'è che si dice | как это говорится |
| e questo cosa vorrebbe dire | и что бы это значило |
| come puoi dirlo | как ты можешь так говорить |
| sarebbe a dire | то есть |
| come fai a dirlo | как ты можешь так говорить |
| come sarebbe a dire | что ты имеешь в виду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es una forma de decirlo. | |
| Иврит | זה כמו להגיד | zh kmw lhgyd |
| Немецкий | Das ist eine Redewendung. | |
| Тайский | นั่น แปล ว่า | nan paen wa |
| Арабский | كيف تقول ذلك | kyf tqwl dẖlk |
| Китайский | 有句话说 | yǒu jù huà shuō |
| Португальский | é uma maneira de dizer | |
| Вьетнамский | đó là một cách nói | |
| Индонезийский | entah bagaimana mengatakannya | |
| Французский | comment dit-on | |
| Корейский | 그런 식으로 말하면 | geuleon sig-eulo malhamyeon |