Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
e sai cos'altro
Перевод на русский
и знаешь, что ещё
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non mi piace questo lavoro.
B: E sai cos'altro? Neanche il capo ti apprezza.
Перевод примера
A: Мне не нравится эта работа.
B: И знаешь что ещё? Даже начальник тебя не ценит.
Когда говорят e sai cos'altro
Лаконичная реплика, которой досказывают неожиданный или раздражающий довод. Произносят с нарастающим эмоциональным напряжением, когда хотят добить собеседника ещё одним фактом. Полезна для живого спора или эмоционального рассказа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e sai cosa | и знаешь что |
| sai una cosa | знаешь что |
| almeno lo sai | по крайней мере ты знаешь |
| e lo sai | и ты это знаешь |
| ne sai qualcosa | ты в этом разбираешься |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | sabes que mais | |
| Арабский | و كما تعلمين | w kmạ tʿlmyn |
| Китайский | 你要知道 | nǐ yào zhī dào |
| Корейский | 그리고 당신은 알죠 | geuligo dangsin-eun aljyo |
| Английский | And you know | |
| Немецкий | Das weißt du. | |
| Иврит | את יודעת מה עוד | ʼţ ywdʻţ mh ʻwd |
| Индонезийский | kau tahu apa lagi | |
| Греческий | ξέρεις τι άλλο | xéreis ti állo |
| Французский | ma veste | |
| Вьетнамский | bạn có biết rằng | |
| Испанский | ¿Y sabes qué más? | |
| Тайский | งั้น คุณ ก็ รู้ | ngan khun k็ ru |
| Турецкий | bir şey biliyorsun |