Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu ciddi bir sorun
Перевод на русский
Это серьёзная проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Proje için son teslim tarihi yarın.
B: bu ciddi bir sorun, hemen çözüm bulmalıyız.
Перевод примера
A: Завтра крайний срок сдачи проекта.
B: это серьёзная проблема, нужно срочно найти решение.
Когда говорят bu ciddi bir sorun
Помогает подчеркнуть масштаб и остроту затруднений, когда ситуация не терпит отлагательств. Фраза задаёт серьёзный тон, привлекает внимание собеседника к проблеме и показывает, что легкомыслие здесь неуместно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu büyük bir sorun | Это большая проблема |
| ciddi bir sorunumuz var | у нас серьёзная проблема |
| bu ciddi bir şey | это кое-что серьезное |
| bu bir sorun | это проблема |
| büyük bir sorunumuz var | у нас большая проблема |
| bir sorun çıktı | возникла проблема |
| sorun da bu | Проблема в том, что |
| tam bir baş belası | настоящая заноза в заднице |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è un problema serio | |
| Корейский | 이건 심각한 문제야 | igeon simgaghan munjeya |
| Португальский | é um grande problema | |
| Испанский | Es un gran problema. | |
| Иврит | יש לנו בעיה רצינית | yş lnw bʻyh rẕynyţ |
| Греческий | είναι κάτι σοβαρό | eínai káti sobaró |
| Немецкий | Das ist eine ernste Sache. | |
| Английский | That's a problem | |
| Индонезийский | itu masalah serius | |
| Китайский | 这是个很严重的问题 | zhè shì gè hěn yán zhòng de wèn tí |
| Арабский | هذه مشكلة حقيقية | hdẖh msẖklẗ ḥqyqyẗ |
| Французский | c'est un gros problème |