Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
esci dalla mia testa
Перевод на русский
уйди из моей головы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Smettila di pensare a lui!
B: Non ci riesco, esci dalla mia testa!
Перевод примера
A: Хватит думать о нём!
B: Не могу, выйди из моей головы!
Когда говорят esci dalla mia testa
Этим выражают сильное раздражение или желание избавиться от навязчивых мыслей и воспоминаний. Реплика звучит эмоционально и подходит для ситуаций, когда внутренний диалог становится невыносимым.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| toglitelo dalla testa | выбрось это из головы |
| fuori di testa | не в себе |
| fatemi uscire da qui | выпустите меня отсюда |
| via di qui | отсюда |
| esci da lì | выйди оттуда |
| levami le mani di dosso | убери от меня руки |
| esci di qui | уходи отсюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Get out of my head | |
| Немецкий | Geh mir aus den Augen. | |
| Французский | sortez-moi de là | |
| Иврит | תורידי את הראש | ţwrydy ʼţ hrʼş |
| Арабский | ابعد هذا الشيء عني | ạbʿd hdẖạ ạlsẖyʾ ʿny |
| Испанский | ¡Quítamelo de encima! | |
| Китайский | 放开我吧 | fàng kāi wǒ ba |
| Вьетнамский | ra khỏi đầu tôi | |
| Индонезийский | keluar dari kepalaku | |
| Тайский | ออก ไป จาก หัว ฉัน | ok pai chak hua chan |