Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡Quítamelo de encima
Перевод на русский
Убери это от меня!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Toma, te traigo este papeleo para que lo revises.
B: ¡No quiero! ¡Quítamelo de encima!
Перевод примера
A: На, принес тебе эти бумаги, чтобы ты проверил.
B: Не хочу! Убери это от меня!
Когда говорят ¡Quítamelo de encima
Один из резких способов потребовать убрать что-то раздражающее или навязчивое. Звучит нетерпеливо и эмоционально, когда чужие вещи, проблемы или люди буквально давят и хочется немедленно от них избавиться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¡Sácame de aquí! | Вытащи меня отсюда! |
| ¡Quítame las manos de encima! | Убери от меня свои руки! |
| Quítate de encima. | Уйди с меня. |
| ¡Sal de ahí! | Убирайтесь оттуда! |
| Sácame de aquí. | Вытащите меня отсюда. |
| ¡Sácalo de aquí! | Убери его отсюда! |
| ¡Baja de ahí! | Слезай оттуда! |
| ¡Fuera de aquí! | Убирайтесь отсюда! |
| ¡Sal de mi camino! | Уйди с дороги! |
| Quítame las manos de encima. | Убери от меня свои руки. |
| ¡Sal de aquí! | Убирайтесь отсюда! |
| ¡Quítate de en medio! | Уйди с дороги! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Mach mich los! | |
| Иврит | תוציא אותי מפה | ţwẕyʼ ʼwţy mph |
| Французский | sortez-moi de là | |
| Арабский | ابعد هذا الشيء عني | ạbʿd hdẖạ ạlsẖyʾ ʿny |
| Тайский | ปล่อย ชั้น นะ | pnoi chan na |
| Китайский | 放开我吧 | fàng kāi wǒ ba |
| Английский | Get it off me | |
| Турецкий | çek şunu üstümden |