Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
קח את זה בקלות
Перевод на русский
Не принимай это близко к сердцу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני ממש לחוץ מהמבחן מחר.
B: קח את זה בקלות, תסתדר.
Перевод примера
A: Я очень нервничаю из-за экзамена завтра.
B: Не переживай, ты справишься.
Когда говорят קח את זה בקלות
Короткая реплика, которая помогает успокоить собеседника и призывает не переживать из-за мелочей. Обычно говорят, когда хотят снизить напряжение и показать, что ситуация не требует серьёзного отношения или тревоги.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה יכול להירגע | ʼţh ykwl lhyrgʻ | Ты можешь расслабиться |
| שיהיה לך נוח | şyhyh lk nwẖ | чтобы тебе было удобно |
| תגיד לי להירגע | ţgyd ly lhyrgʻ | Говоришь мне успокоиться |
| אתה צריך להירגע | ʼţh ẕryk lhyrgʻ | Ты должен успокоиться. |
| את צריכה להירגע | ʼţ ẕrykh lhyrgʻ | Тебе нужно успокоиться |
| את זה בשקט | ʼţ zh bşqt | Это тихо |
| נוח לי עם | nwẖ ly ʻm | мне удобно с |
| יהיה לך נוח | yhyh lk nwẖ | Тебе будет удобно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Take it easy | |
| Испанский | Tómalo con calma. | |
| Итальянский | fai con calma | |
| Китайский | 放轻松吧 | fàng qīng sōng ba |
| Вьетнамский | nhẹ nhàng thôi | |
| Португальский | vai com calma | |
| Французский | va doucement | |
| Корейский | 그냥 편하게 있어 | geunyang pyeonhage iss-eo |
| Немецкий | Mach dich locker. | |
| Тайский | ทําตัว ตามสบาย นะ | thatua tamtpai na |
| Греческий | μπορείς να ηρεμήσεις | mporeís na ēremḗseis |
| Арабский | خذ الامر بسهولة | kẖdẖ ạlạmr bshwlẗ |
| Турецкий | sana kolay gelsin | |
| Индонезийский | bikin santai saja |