Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
va doucement
Перевод на русский
потише
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Va doucement ?
B: Oui, t'inquiète pas, je fais attention.
Перевод примера
A: Едешь потише?
B: Да, не переживай, я осторожно.
Когда говорят va doucement
По смыслу это мягкая просьба действовать медленнее или тише, чтобы избежать спешки или шума. Фраза удобна в повседневном общении, когда нужно успокоить собеседника или попросить его быть осторожнее в своих действиях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tout doucement | очень осторожно |
| du calme | спокойствие |
| soyez tranquille | не волнуйся |
| calme toi | успокойся |
| sois tranquille | не волнуйся |
| tu te calmes | успокойся |
| calmez vous | успокойся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vai com calma | |
| Итальянский | fai con calma | |
| Вьетнамский | nhẹ nhàng thôi | |
| Немецкий | Gehen Sie ruhig. | |
| Китайский | 放轻松吧 | fàng qīng sōng ba |
| Корейский | 천천히 가 천천히 | cheoncheonhi ga cheoncheonhi |
| Испанский | Tómalo con calma. | |
| Иврит | קח את זה בקלות | qẖ ʼţ zh bqlwţ |
| Английский | Take it easy | |
| Греческий | μπορείς να ηρεμήσεις | mporeís na ēremḗseis |
| Тайский | ใจเย็น ๆ ค่อยเป็นค่อยไป | chaien khoipenkoipai |
| Арабский | حسنا علي مهلك | ḥsnạ ʿly mhlk |
| Турецкий | sana kolay gelsin |