Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Mach dich locker
Перевод на русский
Ослабьте.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich habe total Angst vor dem Interview!
B: Mach dich locker., du bist gut vorbereitet.
Перевод примера
A: Я панически боюсь этого интервью!
B: Расслабься, ты хорошо подготовился.
Когда говорят Mach dich locker
Встречается реже в официальной переписке, но часто звучит в живой речи как дружеская просьба расслабиться и не нервничать. Это короткое побуждение помогает снизить градус напряжения в моменте, когда собеседник слишком сосредоточен или взволнован текущими событиями.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ruhen Sie sich aus. | Отдохните. |
| Ruh dich aus! | Отдохни! |
| Beruhigen Sie sich. | Успокойся. |
| Reg dich ab. | Успокойся. |
| Machen Sie es sich bequem. | Устраивайтесь поудобнее. |
| Ruhig, ganz ruhig. | Спокойствие, очень спокойствие. |
| Seien Sie ruhig. | Будьте спокойны. |
| Du musst dich entspannen. | Тебе нужно расслабиться. |
| Immer mit der Ruhe. | Всегда будьте спокойны. |
| Mach mal langsam. | Не торопитесь. |
| Gehen Sie ruhig. | Продолжайте. |
| Wird dir guttun. | Тебе пойдёт на пользу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | thả lỏng đi | |
| Тайский | ทําตัว ตามสบาย นะ | thatua tamtpai na |
| Французский | détends-toi un peu | |
| Итальянский | rilassati un pò | |
| Испанский | Relájate un poco. | |
| Португальский | relaxa um pouco | |
| Греческий | μπορείς να ηρεμήσεις | mporeís na ēremḗseis |
| Иврит | אתה יכול להירגע | ʼţh ykwl lhyrgʻ |
| Английский | Try to relax | |
| Индонезийский | bikin santai saja | |
| Турецкий | rahat ol biraz | |
| Китайский | 放松了 | fàng sōng le |
| Арабский | تمهل يا صاح | tmhl yạ ṣạḥ |
| Корейский | 마음 편히 먹어 | ma-eum pyeonhi meog-eo |