Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
קצת יותר מדי
Перевод на русский
Немного слишком
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה אתה חושב על התבלינים במנה הזו?
B: זה קצת יותר מדי חריף בשבילי.
Перевод примера
A: Что думаешь о специях в этом блюде?
B: Для меня это немного слишком остро.
Когда говорят קצת יותר מדי
Одно из самых распространённых выражений для обозначения чрезмерности или нарушения меры в чём-либо. Звучит как мягкая критика или замечание, когда ситуация выходит за рамки допустимого, но без резкого осуждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| עושה יותר מדי | ʻwşh ywţr mdy | делает слишком много |
| זה קצת מוגזם | zh qẕţ mwgzm | Это немного перебор |
| יותר מדי בשביל | ywţr mdy bşbyl | Слишком много для |
| הרבה יותר מדי | hrbh ywţr mdy | Слишком много |
| זה יותר מדי | zh ywţr mdy | Это слишком |
| הוא יותר מדי | hwʼ ywţr mdy | Это слишком |
| יותר מדי קרוב | ywţr mdy qrwb | слишком близко |
| צריך להיות קצת | ẕryk lhywţ qẕţ | Нужно быть немного |
| חושבת שזה קצת | ẖwşbţ şzh qẕţ | Думаю, что это немного |
| זה קרוב מדי | zh qrwb mdy | Это слишком близко |
| יותר מדי לבקש | ywţr mdy lbqş | Слишком много просить |
| יותר מדי טוב | ywţr mdy twb | слишком хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | un peu trop | |
| Турецкий | bu biraz fazla | |
| Индонезийский | mungkin terlalu banyak | |
| Греческий | είναι λίγο πολύ | eínai lígo polý |
| Китайский | 太过分了 | tài guò fēn le |
| Арабский | ربما بالغت قليلا | rbmạ bạlgẖt qlylạ |
| Корейский | 좀 과한 것 같아 | jom gwahan geos gat-a |
| Немецкий | Das ist zu viel. | |
| Португальский | um pouco demais | |
| Итальянский | un pò troppo | |
| Вьетнамский | có hơi quá không | |
| Испанский | Demasiado, tal vez. |