Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Gracias a Dios que estás bien
Перевод на русский
Слава Богу, ты в порядке.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Me enteré del accidente y me preocupé mucho.
B: Gracias a Dios que estás bien.
A: Sí, solo fue un susto.
Перевод примера
A: Я узнал об аварии и очень переживал.
B: Слава Богу, с тобой всё в порядке.
A: Да, это был просто испуг.
Когда говорят Gracias a Dios que estás bien
Сжатая формулировка передаёт искреннее облегчение, когда узнаёшь, что близкий человек в безопасности. Так говорят, когда опасность миновала, чтобы выразить радость за чужое благополучие и показать, как сильно переживал за судьбу собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Me alegra que estés bien. | Рад, что с тобой все в порядке. |
| Espero que estés bien. | Надеюсь, ты в порядке. |
| Tú estás bien. | Вы здоровы. |
| Que estés bien. | Будьте здоровы. |
| Estás bien, ¿verdad? | Ты в порядке, да? |
| Vas a estar bien. | Все будет хорошо. |
| Gracias a Dios que estás aquí. | Слава Богу, вы здесь. |
| Estoy bien, gracias. | Я в порядке, спасибо. |
| Estoy bien. ¿Y tú? | Я в порядке. А ты как? |
| Vas muy bien. | Ты отлично справляешься. |
| Dios mío, ¿estás bien? | Боже мой, ты в порядке? |
| Te queda bien. | Он вам подходит. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Thank God you're okay | |
| Итальянский | grazie a dio stai bene | |
| Тайский | ฉัน ดีใจ ที่ คุณ ไม่เป็นไร | chan ditai thi khun maipennai |
| Немецкий | Schön, dass es dir gut geht. | |
| Португальский | graças a deus que estás bem | |
| Арабский | الحمد لله انت بخير | ạlḥmd llh ạnt bkẖyr |
| Французский | dieu merci tu vas bien | |
| Турецкий | tanrı'ya şükür iyisin | |
| Иврит | שמח שאת בסדר | şmẖ şʼţ bsdr |
| Китайский | 很高兴你没事 | hěn gāo xìng nǐ méi shì |
| Вьетнамский | chúa ơi anh ổn chứ | |
| Греческий | χαίρομαι που είσαι καλά | chaíromai pou eísai kalá |
| Корейский | 세상에 너 괜찮니 | sesang-e neo gwaenchanhni |