Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
κάτι στο μυαλό
Перевод на русский
что-то на уме
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι σκέφτεσαι;
B: Έχω κάτι στο μυαλό, αλλά δεν είμαι ακόμα σίγουρος.
Перевод примера
A: О чём думаешь?
B: У меня есть кое-что на уме, но я ещё не уверен.
Когда говорят κάτι στο μυαλό
Говорят, когда кто-то задумчив или прячет свои мысли, не договаривая до конца. Это мягкий намёк на скрытые намерения или переживания, который помогает деликатно уточнить, что именно беспокоит собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| έρχεται στο μυαλό | érchetai sto myaló | приходит на ум |
| στο μυαλό σου | sto myaló sou | в твоем уме |
| στο μυαλό μου | sto myaló mou | в моей голове |
| να σκεφτείς κάτι | na skephteís káti | придумай что-нибудь |
| το μυαλό σας | to myaló sas | ваш разум |
| έχω στο μυαλό μου | échō sto myaló mou | у меня в голове |
| το μυαλό σου | to myaló sou | твой разум |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | aklından ne geçiyor | |
| Иврит | חושב על משהו | ẖwşb ʻl mşhw |
| Испанский | Piensa en algo. | |
| Арабский | فكر في شيء ما | fkr fy sẖyʾ mạ |
| Английский | Something on your mind? | |
| Португальский | tem algo em mente | |
| Итальянский | ti viene in mente qualcosa |