Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hai un problema
Перевод на русский
у тебя проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sembri nervoso, tutto bene?
B: No, hai un problema con il mio capo.
A: Mi dispiace, vuoi parlarne?
Перевод примера
A: Ты кажешься нервным, всё в порядке?
B: Нет, у тебя проблема с моим начальником.
A: Извини, хочешь об этом поговорить?
Когда говорят hai un problema
Уместно, если нужно прямо указать собеседнику на наличие трудности. Звучит резко и без смягчений, часто как вызов или констатация факта. Отличный инструмент для обострения диалога и перехода к сути.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hai dei problemi | у тебя проблемы |
| hai qualche problema | у тебя проблемы |
| è un problema | это проблема |
| ma c'è un problema | но есть проблема |
| che problema hai | В чем проблема? |
| che problemi hai | какие у тебя проблемы |
| questo è un problema | это проблема |
| c'è qualche problema | есть ли какие-то проблемы |
| ecco il problema | вот в чем проблема |
| ci sono problemi | есть проблемы |
| abbiamo un problema | у нас проблема |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tienes un problema. | |
| Греческий | έχεις κάποιο πρόβλημα | écheis kápoio próblēma |
| Иврит | יש לך בעיה עם | yş lk bʻyh ʻm |
| Вьетнамский | có vấn đề rồi | |
| Арабский | ان كانت لديك مشكلة | ạn kạnt ldyk msẖklẗ |
| Немецкий | Es gibt ein Problem. | |
| Тайский | นั่น เป็นปัญหา ของ คุณ | nan penpana khong khun |
| Китайский | 有问题 | yǒu wèn tí |
| Английский | There's a problem | |
| Португальский | tu tens um problema | |
| Индонезийский | kamu punya masalah | |
| Корейский | 네 문제가 있어요 | ne munjega iss-eoyo |
| Французский | ça vous pose un problème | |
| Турецкий | bir sorununuz mu var |