Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ho detto che mi dispiace
Перевод на русский
Я сказал, что мне жаль.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché continui a parlarmi così?
B: Senti, ho detto che mi dispiace, cosa vuoi di più?
Перевод примера
A: Почему ты продолжаешь так со мной разговаривать?
B: Послушай, я же сказал, что мне жаль, чего ты ещё хочешь?
Когда говорят ho detto che mi dispiace
Подходит для моментов, когда нужно подчеркнуть, что извинения уже были высказаны ранее, и повторять их нет смысла. Эта реплика помогает мягко, но твердо завершить конфликтную ситуацию, напоминая собеседнику о уже сказанных словах сожаления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ho chiesto scusa | я извинился |
| senti mi dispiace | слушай, мне жаль |
| lo so mi dispiace | Я знаю, мне жаль. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich sagte, es tut mir leid. | |
| Арабский | قلت انني اسف | qlt ạnny ạsf |
| Испанский | Dije que lo siento. | |
| Индонезийский | aku bilang aku minta maaf | |
| Английский | I said I'm sorry | |
| Французский | j'ai dit que j'étais désolé | |
| Корейский | 미안하다고 말하고 싶었어 | mianhadago malhago sip-eoss-eo |
| Греческий | πω ότι λυπάμαι | pō óti lypámai |
| Вьетнамский | bố xin lỗi con | |
| Иврит | אמרתי שאני מצטערת | ʼmrţy şʼny mẕtʻrţ |
| Китайский | 我说了我很抱歉 | wǒ shuō le wǒ hěn bào qiàn |
| Турецкий | üzgünüm dedim ya | |
| Португальский | eu pedi desculpa | |
| Тайский | และ ผม ขอโทษ | lae phom khotot |