Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
미안하다고 말하고 싶었어
Перевод на русский
Я хотела сказать «прости»
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 연락을 안 했어?
B: 미안하다고 말하고 싶었어
Перевод примера
A: Почему не связался?
B: Я хотел сказать, что мне жаль
Когда говорят 미안하다고 말하고 싶었어
Означает искреннее желание извиниться, когда говорящий долго колебался или не мог подобрать нужные слова. Эта фраза звучит мягко и эмоционально, подчеркивая внутреннюю борьбу перед признанием ошибки, что делает её идеальной для выражения глубоких чувств в личных разговорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 사과하러 온 거야 | sagwahaleo on geoya | Я пришел извиниться |
| 사과할 게 있어 | sagwahal ge iss-eo | Мне есть за что извиниться. |
| 사과는 내가 해야지 | sagwaneun naega haeyaji | Извиняться должен я |
| 이렇게 돼서 유감이야 | ileohge dwaeseo yugam-iya | Мне жаль, что так вышло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku bilang aku minta maaf | |
| Итальянский | ho detto che mi dispiace | |
| Арабский | قلت انني اسف | qlt ạnny ạsf |
| Английский | I said I'm sorry | |
| Немецкий | Ich sagte, es tut mir leid. | |
| Испанский | Dije que lo siento. | |
| Французский | j'ai dit que j'étais désolé | |
| Греческий | ήθελα να ζητήσω συγγνώμη | ḗthela na zētḗsō syngnṓmē |
| Вьетнамский | bố xin lỗi con | |
| Иврит | אמרתי שאני מצטערת | ʼmrţy şʼny mẕtʻrţ |
| Китайский | 我说了我很抱歉 | wǒ shuō le wǒ hěn bào qiàn |
| Турецкий | üzgün olduğumu söylemek istedim | |
| Тайский | ผม อยาก จะ ขอโทษ | phom ak cha khotot |
| Португальский | queria pedir-lhe desculpa |