Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich sagte, es tut mir leid
Перевод на русский
Я же сказал, мне жаль.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hör auf, damit anzufangen!
B: Ich sagte, es tut mir leid. Was willst du noch von mir?
Перевод примера
A: Хватит начинать с этим!
B: Я же сказал, мне жаль. Что ты ещё от меня хочешь?
Когда говорят Ich sagte, es tut mir leid
Говорят, когда извинения уже произносились, но собеседник продолжает упрекать. Фраза передаёт растущее раздражение и нетерпение, подчёркивая нежелание повторять раскаяние снова.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich möchte mich entschuldigen. | Я хочу извиниться. |
| Es tut mir leid. | Мне очень жаль. |
| Ich muss mich bei dir entschuldigen. | Я должен извиниться перед вами. |
| Hör zu, es tut mir leid. | Послушай, мне жаль. |
| Sie tut mir leid. | Мне жаль тебя. |
| Ich weiß, tut mir leid. | Я знаю, извини. |
| Du tust mir leid. | Мне тебя жаль. |
| Er tut mir leid. | Мне его жаль. |
| Es tut mir leid, Schatz. | Прости, дорогая. |
| Tut mir leid wegen vorhin. | Прости за то, что было раньше. |
| Tut mir leid! | Мне очень жаль! |
| Tut mir leid, Mann. | Извини, чувак. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ho detto che mi dispiace | |
| Арабский | قلت انني اسف | qlt ạnny ạsf |
| Испанский | Dije que lo siento. | |
| Французский | j'ai dit que j'étais désolé | |
| Индонезийский | aku bilang aku minta maaf | |
| Английский | I said I'm sorry | |
| Корейский | 미안하다고 말하고 싶었어 | mianhadago malhago sip-eoss-eo |
| Греческий | ήθελα να ζητήσω συγγνώμη | ḗthela na zētḗsō syngnṓmē |
| Тайский | และ ฉัน ขอโทษ | lae chan khotot |
| Вьетнамский | bố xin lỗi con | |
| Иврит | אמרתי שאני מצטערת | ʼmrţy şʼny mẕtʻrţ |
| Китайский | 我说了我很抱歉 | wǒ shuō le wǒ hěn bào qiàn |
| Турецкий | üzgünüm dedim ya | |
| Португальский | eu pedi desculpa |