Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
قلت انني اسف
Перевод на русский
Я сказал, что сожалею
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا غضبت منه؟
B: لأنه قلت انني اسف ولم يقبل اعتذاري.
Перевод примера
A: Почему ты разозлился на него?
B: Потому что я сказал, что сожалею, а он не принял моих извинений.
Когда говорят قلت انني اسف
Передаёт признание ошибки или сожаление через прямую речь. Уместно при формальном извинении или объяснении позиции, добавляет вес словам и показывает осознанность сказанного, делая извинение более убедительным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اردت فقط ان اعتذر | ạrdt fqṭ ạn ạʿtdẖr | Я просто хотел извиниться |
| اسف ماذا قلت | ạsf mạdẖạ qlt | Извини, что ты сказал? |
| انا بغاية الاسف | ạnạ bgẖạyẗ ạlạsf | Я очень сожалею. |
| يجب ان اعتذر | yjb ạn ạʿtdẖr | Я должен извиниться |
| اعتذر عما حدث | ạʿtdẖr ʿmạ ḥdtẖ | Прошу прощения за то, что случилось |
| يؤسفني ما حدث | yw̉sfny mạ ḥdtẖ | Мне очень жаль, что так вышло |
| انا اسف بشان | ạnạ ạsf bsẖạn | Мне очень жаль |
| اسف هذا خطاي | ạsf hdẖạ kẖṭạy | Прости, это моя вина |
| انا من يجب ان يعتذر | ạnạ mn yjb ạn yʿtdẖr | Это я должен извиниться |
| اعتذر عن تاخري | ạʿtdẖr ʿn tạkẖry | Извините за опоздание |
| انا اسفة للغاية | ạnạ ạsfẗ llgẖạyẗ | Я очень сожалею. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ho detto che mi dispiace | |
| Немецкий | Ich sagte, es tut mir leid. | |
| Испанский | Dije que lo siento. | |
| Индонезийский | aku bilang aku minta maaf | |
| Английский | I said I'm sorry | |
| Французский | j'ai dit que j'étais désolé | |
| Корейский | 미안하다고 말하고 싶었어 | mianhadago malhago sip-eoss-eo |
| Греческий | πω ότι λυπάμαι | pō óti lypámai |
| Вьетнамский | bố xin lỗi con | |
| Иврит | אמרתי שאני מצטערת | ʼmrţy şʼny mẕtʻrţ |
| Китайский | 我说了我很抱歉 | wǒ shuō le wǒ hěn bào qiàn |
| Турецкий | üzgünüm dedim ya | |
| Португальский | eu pedi desculpa | |
| Тайский | และ ผม ขอโทษ | lae phom khotot |