Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ho quasi fatto
Перевод на русский
Я почти закончил.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sei riuscito a finire il lavoro?
B: Non ancora, ma ho quasi fatto.
Перевод примера
A: Тебе удалось закончить работу?
B: Ещё нет, но я почти закончил.
Когда говорят ho quasi fatto
Короткая реплика, которая сообщает о завершении дела или о том, что результат уже почти достигнут. Удобно использовать в бытовом общении, чтобы быстро проинформировать собеседника о текущем статусе задачи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ci sono andato vicino | я был близко к этому |
| ce l'ho fatta | Я сделал это |
| ci sono riuscito | у меня получилось |
| l'ho appena fatto | Я только что это сделал. |
| l'ho fatto io | Я это сделал |
| finalmente ce l'ho fatta | наконец-то у меня получилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku hampir berhasil | |
| Испанский | Casi lo tengo. | |
| Португальский | estava quase lá | |
| Иврит | זה היה כמעט | zh hyh kmʻt |
| Греческий | τα είχα καταφέρει | ta eícha kataphérei |
| Немецкий | Ich habe es geschafft. | |
| Английский | Almost got it | |
| Французский | j'y étais presque | |
| Китайский | 我差点就成功了 | wǒ chà diǎn jiù chéng gōng le |
| Арабский | كنت علي وشك ذلك | knt ʿly wsẖk dẖlk |