Ese es el punto — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

В этом и заключается смысл.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Por qué te preocupa tanto?

B: Porque si fallamos ahora, perdemos todo. Ese es el punto.

A: Tienes razón, no podemos arriesgarnos.

Перевод примера

A: Почему тебя так это беспокоит?

B: Потому что если мы сейчас ошибёмся, то потеряем всё. В этом всё дело.

A: Ты прав, мы не можем рисковать.

Когда говорят Ese es el punto

Используется, чтобы чётко обозначить главную мысль или суть обсуждаемого вопроса в разговоре. Эта реплика помогает акцентировать внимание собеседника на ключевом моменте, подтверждая, что именно здесь кроется основной смысл ситуации.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
De eso se trata.	В этом и заключается вся суть.
Esa es la cosa.	В этом и заключается смысл.
Ese es mi punto.	Вот о чем я и говорю.
Esa es la cuestión.	В этом и заключается смысл.
Este es el asunto.	Вот в чём дело.
Así es la cosa.	Так оно и есть.
Eso es lo importante.	Это самое главное.
A por ello.	Вперед.
Es lo que hay.	Такова жизнь.
Es por eso.	Именно поэтому.
Eso es lo que importa.	Вот что важно.
Esa es la razón.	Вот в чем дело.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Немецкий	Das ist der Punkt.
Итальянский	è questo il punto
Английский	That's the point
Арабский	هذه هي النقطة	hdẖh hy ạlnqṭẗ
Китайский	这是重点	zhè shì zhòng diǎn
Французский	c'est ça le truc
Турецкий	asıl mesele bu
Индонезийский	memang itu tujuannya
Португальский	esse é o ponto
Тайский	นั่น คือ ประเด็น	nan khue pnaten
Греческий	αυτό είναι το σημείο	autó eínai to sēmeío
Иврит	זו הנקודה שלי	zw hnqwdh şly
Корейский	내 말의 요점은	nae mal-ui yojeom-eun
Вьетнамский	chính là vậy