Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
En cierto modo, sí
Перевод на русский
В каком-то смысле да.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Te arrepientes de haber cambiado de trabajo?
B: En cierto modo, sí.
Перевод примера
A: Ты жалеешь о том, что сменил работу?
B: В каком-то смысле, да.
Когда говорят En cierto modo, sí
Короткая реплика, которая позволяет согласиться с собеседником, но с важной оговоркой или нюансом. Удобно запомнить как способ мягко подтвердить правоту другого, не соглашаясь с ним полностью.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Parece que sí. | Похоже, что так. |
| En cierto modo. | В некотором смысле. |
| Quiero decir, sí. | Я имею в виду, да. |
| Sí, eso parece. | Да, похоже на то. |
| Ah, sí, sí. | А, да, да. |
| Sí, es cierto. | Да, это правда. |
| Supongo que sí. | Полагаю, да. |
| La verdad es que sí. | На самом деле знаю. |
| Sí, así es. | Да, это так. |
| Más o menos. | Больше или меньше. |
| Sí, me imagino. | Да, наверное. |
| Sí, sobre eso. | Да, насчет этого. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ja, irgendwie schon. | |
| Итальянский | in un certo senso sì | |
| Арабский | اجل نوعا ما | ạjl nwʿạ mạ |
| Английский | Yeah sort of | |
| Иврит | אני מניח שכן | ʼny mnyẖ şkn |
| Китайский | 大概吧 | dà gài ba |
| Португальский | de certa forma sim | |
| Французский | d'une certaine façon oui | |
| Турецкий | evet bir şekilde | |
| Тайский | ที่จริง ก็ ใช่ | thitning k็ chai |
| Вьетнамский | thực ra là có | |
| Индонезийский | pada dasarnya ya | |
| Корейский | 아 그렇긴 한데 | a geuleohgin hande |
| Греческий | υποθέτω πως ναι | ypothétō pōs nai |