Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Yeah sort of
Перевод на русский
Да, вроде того
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did you understand what he was talking about?
B: Yeah sort of, but some parts were confusing.
Перевод примера
A: Ты понял, о чём он говорил?
B: Да вроде того, но некоторые моменты были непонятны.
Когда говорят Yeah sort of
Сжатое выражение неуверенного согласия, когда ответ скорее положительный, но с оговорками. Удобно, когда не готовы сказать твёрдое «да», но и отрицать не хотите.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Yeah I guess | Да, наверное. |
| More or less | Больше или меньше |
| I suppose so | Полагаю, да. |
| Uh yeah sure | Эм, да, конечно |
| I guess that's true | Пожалуй, это правда |
| I mean yes | Я имею в виду да |
| Oh yeah okay | О да, ладно |
| In a way | В некотором смысле |
| Maybe a little | Может быть, немного |
| Oh that's right | О, точно. |
| That sounds about right | Звучит примерно правильно |
| So it would seem | Кажется, так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اجل نوعا ما | ạjl nwʿạ mạ |
| Немецкий | Ja, mehr oder weniger. | |
| Испанский | Sí, más o menos. | |
| Итальянский | un pò sì | |
| Иврит | פחות או יותר | pẖwţ ʼw ywţr |
| Китайский | 大概吧 | dà gài ba |
| Индонезийский | ya kurang lebih | |
| Турецкий | evet aşağı yukarı | |
| Французский | oui plus ou moins | |
| Португальский | mais ou menos sim | |
| Тайский | ประมาณ นั้น ใช่ | pnaman nan chai |
| Вьетнамский | ừ có vẻ vậy |