Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اجل نوعا ما
Перевод на русский
Да, в некотором смысле.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل أعجبك الفيلم الجديد؟
B: اجل نوعا ما، لكن النهاية كانت متوقعة.
Перевод примера
A: Тебе понравился новый фильм?
B: Да, вроде того, но концовка была предсказуемой.
Когда говорят اجل نوعا ما
Нередко встречается как сдержанное согласие с оговоркой, выражающее частичное принятие чужой точки зрения. Удобно запомнить как вежливый способ сказать «да», но не полностью и не безоговорочно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اكثر او اقل | ạktẖr ạw ạql | Больше или меньше |
| علي ما يبدو | ʿly mạ ybdw | По-видимому |
| حسنا ربما قليلا | ḥsnạ rbmạ qlylạ | Ладно, может быть, немного |
| علي اقل تقدير | ʿly ạql tqdyr | По крайней мере |
| في حقيقة الامر | fy ḥqyqẗ ạlạmr | По правде говоря |
| ربما هذا صحيح | rbmạ hdẖạ ṣḥyḥ | Возможно, это так |
| ربما هو كذلك | rbmạ hw kdẖlk | Возможно, это так |
| اذا كان الامر كذلك | ạdẖạ kạn ạlạmr kdẖlk | Если это так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ja, irgendwie schon. | |
| Итальянский | un pò sì | |
| Испанский | Sí, más o menos. | |
| Турецкий | evet biraz öyle | |
| Английский | Yeah sort of | |
| Китайский | 大概吧 | dà gài ba |
| Иврит | פחות או יותר | pẖwţ ʼw ywţr |
| Французский | oui en quelque sorte | |
| Индонезийский | ya kurang lebih | |
| Португальский | mais ou menos sim | |
| Вьетнамский | suýt thì được | |
| Тайский | ประมาณ นั้น ใช่ | pnaman nan chai |
| Корейский | 그건 좀 그렇다 | geugeon jom geuleohda |