Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
direi di sì
Перевод на русский
Я бы сказал, что да.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che verrà alla festa?
B: direi di sì, dovrebbe esserci.
Перевод примера
A: Думаешь, он придёт на вечеринку?
B: Думаю, да, он должен быть.
Когда говорят direi di sì
Уместно использовать эту фразу, когда нужно выразить согласие с некоторой долей осторожности или раздумий. Она звучит мягче, чем прямое утверждение, позволяя согласиться с мнением собеседника, сохраняя при этом лёгкую неуверенность или вежливую сдержанность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| voglio dire sì | я имею в виду да |
| sembrerebbe di sì | кажется, да |
| immagino di sì | Думаю, да. |
| suppongo di sì | полагаю, что да |
| sì ci penso io | да, я об этом позабочусь |
| sì credo di sì | Да, я думаю, что да. |
| io lo farei | я бы так поступил |
| secondo me sì | по-моему, да |
| credo di sì | Думаю, да. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Yo diría que sí. | |
| Греческий | να πω ναι | na pō nai |
| Английский | I'd say so | |
| Немецкий | Das würde ich. | |
| Корейский | 할 것 같은데 | hal geos gat-eunde |
| Иврит | אני מניח שכן | ʼny mnyẖ şkn |
| Китайский | 我想也是 | wǒ xiǎng yě shì |
| Французский | je dirais que oui | |
| Португальский | diria que sim | |
| Арабский | اذا قلت نعم | ạdẖạ qlt nʿm |
| Тайский | ใช่ ผม อยาก | chai phom ak |
| Индонезийский | aku akan menganggap itu sebagai ya | |
| Турецкий | evet öyle diyorum |